Newyddion a'r Wasg

Fyddai Sid Vicious byth yn credu faint oedd gwerth ei hen ddillad a bod ffugwyr yn mynd i drafferth fawr i'w ffugio.
Ddim yn bell yn ôl, cafodd yr hanesydd diwylliant pop o Lundain, Paul Gorman, awdur The Life and Times of Malcolm McLaren: A Biography, a'r arwerthwr Rock Fashion Paul Gorman ddarn yn eiddo i Marr. Crys gan Malcolm McLaren. Label Seditionaries Vivienne Westwood, tua 1977, i'w werthuso.
Mae wedi'i wneud o fwslin ac mae'n cynnwys graffeg adnabyddadwy ar unwaith gan yr artist Jamie Reid ar lewys sengl y Sex Pistols “Anarchy in the UK”.
Os yw'n wir, bydd yn cael pris hael mewn ocsiwn. Mewn ocsiwn Bonhams ym mis Mai, gwerthwyd crys parasiwt Mr. McLaren a Ms. Westwood o 1977 am $6,660, ynghyd â siwmper mohair du a choch prin wedi'i brodio â phenglog ac esgyrn croes a "Lyrics" "Sex Pistols" No Future yn gwerthu am $8,896.
Fodd bynnag, nid oedd Mr Gorman wedi'i argyhoeddi mai'r crys yr oedd yn ei werthuso oedd yr hyn a honnodd y perchennog.
“Mae Mwslim yn hen ffasiwn mewn rhai mannau,” meddai Mr. Gorman. “Ond mewn mannau eraill, roedd y ffabrig yn dal yn rhy ffres. Nid oedd yr inc o ansawdd y 1970au ac nid oedd yn treiddio i’r ffabrig.” Wedi’i holi am y tarddiad, tynnodd y gwerthwr y darn o’r tŷ arwerthiant a dywedodd ei fod wedi’i werthu’n breifat wedyn. “Dim ond un crys tebyg sydd yng nghasgliad yr amgueddfa,” meddai Gorman, “ac rwy’n credu bod hynny’n amheus hefyd.”
Croeso i fyd rhyfedd a phroffidiol pync ffug. Dros y 30 mlynedd diwethaf, mae esgus cael eich crefftio â llaw gyda dyluniadau gwreiddiol sy'n ymgorffori graffeg S-ac-M a budr, toriadau a strapiau arloesol, patrymau gormod milwrol, tweeds a latecs - Sid Vicious a'i gyfoedion yn Anarchy. Yr hyn a ddaeth yn enwog yn oes ideoleg - wedi dod yn ddiwydiant twf.
“Rwy’n cael sawl e-bost bob mis yn gofyn a yw rhywbeth yn real,” meddai Steven Philip, archifydd ffasiwn, casglwr ac ymgynghorydd. “Dydw i ddim am fod yn rhan o’r peth. Mae pobl yn prynu aur ffug. Mae yna bob amser 500 o bethau ffug am un go iawn.”
Ers hanner canrif, mae Mr McLaren a Ms Westwood wedi agor eu bwtic gwrth-ddiwylliant, Let It Rock, yn 430 King's Road, Llundain. Y siop honno, a elwir bellach yn Worlds End, yw man geni ffasiwn stryd. Ei pherchnogion yw'r dylunwyr a ddiffiniodd y sîn pync.
Dros y 10 mlynedd dilynol, trawsnewidiwyd y siop yn Sex and Seditionaries, gan gyflwyno golwg a sain a oedd ag effeithiau pellgyrhaeddol ac felly'n gasgladwy. "Mae eitemau unigol yn brin iawn oherwydd nifer o ffactorau," meddai Alexander Fury, awdur "Vivienne Westwood Catwalk." "Mae eu hamseroedd cynhyrchu yn fyr, mae'r dillad yn ddrud, ac mae pobl yn tueddu i'w prynu a'u gwisgo nes eu bod yn chwalu."
Mae gan gyfarwyddwr artistig Dior a Fendi, Kim Jones, ddigon o waith gwreiddiol ac mae'n credu mai “Westwood a McLaren greodd y cynllun ar gyfer dillad modern. Roedden nhw'n weledigaethwyr,” meddai.
Mae llawer o amgueddfeydd hefyd yn casglu'r pethau hyn. Roedd Michael Costiff, cymdeithaswraig, dylunydd mewnol a churadur Archifau'r Byd ar gyfer Dover Street Market Stores, yn gleient cynnar i Mr. McLaren a Ms. Westwood. Mae'r 178 o wisgoedd a gasglodd gyda'i wraig, Gerlinde, bellach yng nghasgliad Amgueddfa Victoria ac Albert, a brynodd gasgliad Mr Costiff yn 2002 am £42,500 o Gronfa Casgliadau Celf Genedlaethol.
Mae gwerth ceir McLaren a Westwood hen ffasiwn yn eu gwneud yn darged i fôr-ladron ffasiwn. Ar y lefel fwyaf amlwg, mae replicâu ar gael ar-lein ac yn cael eu gwerthu'n uniongyrchol ac yn rhad, heb dwyll - dim ond graffeg gyfarwydd ar grys-t syml.
“Daw’r darn hwn o gefndir yn y byd celf,” meddai Paul Stolper, galerydd o Lundain y mae ei gasgliad helaeth o weithiau pync gwreiddiol bellach yn Amgueddfa Gelf Metropolitan. “Mae delwedd neu ddwy o gyfnod penodol, fel Che Guevara neu Marilyn, yn cael eu trosglwyddo trwy ein diwylliant. Mae’r Sex Pistols yn diffinio cyfnod, felly mae delweddau’n cael eu hatgynhyrchu’n gyson.”
Yna mae'r ffugiau mwy amlwg, fel y crys-t rhad Fruit of the Loom sy'n cynnwys Mickey Mouse wedi'i groeshoelio, neu'r siorts bondio “SEX original” $190 o A Store Robot yn Tokyo sy'n hawdd eu hadnabod fel rhai nad ydynt yn wreiddiol, oherwydd y ffabrig newydd a'r ffaith na wnaed yr arddull hon erioed yn y 1970au mewn gwirionedd. Mae marchnad Japan yn llawn ffugiau.
Y llynedd, daeth Mr Gorman o hyd i ddilledyn o'r enw “Vintage Seditionaries Vivienne Westwood 'Charlie Brown' White T-Shirt” ar eBay yn y DU, a brynodd fel astudiaeth achos am £100 (tua $139).
“Mae’n enghraifft ddiddorol o ffugio,” meddai. “Nid oedd erioed wedi bodoli. Ond ychwanegu’r slogan ‘Dinistrio’ a’r ymgais i ddefnyddio’r cymeriad cartŵn annwyl a bortreadwyd mewn ffordd wrthddiwylliannol a arweiniodd ymagwedd McLaren a Westwood. Rwy’n defnyddio’r proffesiynol Mae’r argraffwyr wedi cadarnhau bod yr inciau’n fodern, fel y mae pwytho’r crys-T.”
Mae gweddw Mr McLaren, Young Kim, wedi gweithio'n galed dros y blynyddoedd i ddiogelu ei etifeddiaeth a'i etifeddiaeth. “Es i i Amgueddfa'r Metropolitan yn 2013 i archwilio eu casgliad,” meddai Ms. King. “Cefais fy synnu o ddarganfod bod y rhan fwyaf ohonyn nhw'n ffug. Roedd y dillad gwreiddiol yn fach. Gwnaeth Malcolm iddyn nhw ffitio ef a Vivienne. Roedd llawer o'r dillad yn y Met yn enfawr ac yn ffitio cyn-byncs heddiw.”
Mae yna arwyddion eraill. “Mae ganddyn nhw bâr o drowsus tweed a lledr, sy’n brin ac yn ddilys,” meddai Ms King. “Mae ganddyn nhw ail bâr, sy’n ffug. Mae’r pwythau ar ben y gwregys, nid y tu mewn, fel y byddai ar ddilledyn wedi’i wneud yn dda. Ac mae’r cylch-D mor newydd.”
Denodd y gwaith yn arddangosfa “Punk: From Chaos to Haute Couture” y Met yn 2013 rywfaint o sylw ar ôl i Ms. King a Mr. Gorman wneud sylwadau cyhoeddus ar y ffug-ddarlleniadau honedig a llawer o anghysondebau’r sioe.
Ond mae cwestiynau am y gwaith a oedd wedi dod i mewn i'r amgueddfa wyth mlynedd ynghynt. Mae enghreifftiau'n cynnwys y siwt rhwymo a oedd yn amlwg yn sioe "Anglomania" 2006, a briodolir i'r deliwr hen bethau o Lundain, Simon Easton, a'r cwmni rhentu hen bethau o Westwood a McLaren, Punk Pistol Collection, a oedd yn darparu steilwyr a gwneuthurwyr ffilmiau, a'r amgueddfa ar-lein a sefydlodd Mr. Stone o Irac a'i bartner busnes, Gerald Bowey, yn 2003. Ar ryw adeg, stopiodd yr amgueddfa restru'r siwtiau fel rhan o'i chasgliad.
“Yn 2015, canfuwyd bod dau ddarn McLaren-Westwood yn ein casgliad yn ffug,” meddai Andrew Bolton, prif guradur yn y Metropolitan Wisgoedd Institute. “Cafodd y gweithiau eu dychwelyd wedi hynny. Mae ein hymchwil yn y maes hwn yn parhau.”
Anfonodd Mr Gorman sawl e-bost at Mr Bolton lle dywedodd fod problemau gyda gweithiau eraill yn y gyfres, ond dywedodd Mr Gorman nad oedd Mr Bolton yn ymateb iddo mwyach. Dywedodd llefarydd ar ran Sefydliad y Gwisgoedd fod y darnau wedi cael eu harchwilio gan arbenigwyr fwy nag unwaith. Gwrthododd Mr Bolton ddarparu unrhyw sylwadau ychwanegol ar gyfer yr erthygl hon.
Dywedodd Mr Easton, nad oedd am wneud sylwadau ar gyfer yr erthygl hon, drwy e-bost fod Mr Bowie yn siarad ar ei ran, ond mae ei enw yn annileadwy yn y chwedl pync ffug. Dros y blynyddoedd, mae ei wefan PunkPistol.com, a gafodd ei harchifo yn 2008, yn cael ei hystyried gan lawer fel adnodd archifol dibynadwy ar gyfer dyluniadau gwreiddiol McLaren a Westwood.
Fodd bynnag, dywedodd Mr Bowie, er gwaethaf eu hymdrechion gorau i ddilysu'r casgliad, fod "y ffordd ddi-drefn y cafodd y dillad eu creu, eu cynhyrchu a'u hatgynhyrchu wedyn yn ei rhwystro. Heddiw, hyd yn oed gyda rhestrau catalogau arwerthiant, derbynebau ac mewn rhai achosion o ardystiad Westwood, mae'r dillad hyn yn dal i fod yn ddadleuol."
Ar 9 Medi, 2008, cafodd Mr. McLaren wybod am raddfa'r twyll yn ei gylch ef a Ms. Westwood am y tro cyntaf drwy e-bost dienw a anfonwyd ymlaen gan Mr. Gorman ar gyfer yr erthygl hon ac a wiriodd Ms. Kim.
“Cheaters wake up to fakes!” reads the subject line, and the sender is only identified as “Minnie Minx” from deadsexpistol@googlemail.com.A number of people from the London fashion industry have been accused of conspiracy in the email, which also refers to a 2008 court case involving Scotland Yard.
“Yn dilyn adroddiadau, cynhaliodd yr heddlu gyrchoedd ar gartrefi yn Croydon ac Eastbourne, lle daethant o hyd i roliau o labeli cynnwrf,” meddai’r e-bost. “Ond pwy yw’r pranksters newydd hyn? Croeso i Mr Grant Howard a Mr Lee Parker.”
Cafodd Grant Champkins-Howard, sydd bellach yn DJ o dan yr enw ffug Grant Dale, a Lee Parker, plymwr, eu rhoi ar brawf yn Llys y Goron Kingston ym mis Mehefin 2010, meddai’r Barnwr Susan Matthews. “Darllenwyr hen ffasiwn ydyn nhw”. Cafodd eu heiddo ei ysbeilio yn 2008 gan Sgwad Twyll Celfyddydau a Hen Bethau’r Metropolitan ac atafaelwyd llwyth o ddillad McLaren a Westwood a deunyddiau cysylltiedig a oedd yn ffug yn ôl pob sôn, yn ogystal â 120 o brintiau Banksy ffug.
Yn ddiweddarach, cafwyd y ddau yn euog o ffugio gwaith Banksy. Gofynnwyd i Mr. McLaren, yr unig greawdwr o ddillad gwreiddiol Sex and Seditionaries a oedd yn fodlon tystio, archwilio'r eitemau a atafaelwyd a phwyntio at gliwiau bod y dillad yn ffug: maint anghywir llythrennau stensil, ffabrigau anghyson, defnyddio siperi YKK yn hytrach na siperi brand Lightning, cyfosod graffeg anghywir a hen grys-t gwyn wedi'i liwio.
“Roedd yn gandryll,” meddai Ms King. “Roedd yn teimlo’n gryf iawn ynglŷn â diogelu ac amddiffyn ei waith. Roedd yn werthfawr iddo.” Ar ôl i’r bartneriaeth rhwng Mr McLaren a Ms Westwood chwalu ym 1984, roedd proffil uchel hirhoedlog rhyngddynt. Ni chafodd yr anghydfod ei ddatrys erioed, a chreodd y tensiwn wactod i ffugwyr.
Cafodd Mr Howard a Mr Parker ddedfrydau gohiriedig yn achos Banks, ond cafodd yr achos dillad ffug ei ollwng pan fu farw Mr McLaren yn 2010 oherwydd ei fod yn dyst allweddol i'r erlyniad yn y maes.
Fodd bynnag, mae'n ymddangos bod teulu Ms Westwood o bosibl wedi creu neu danio'r diwydiant pync ffug yn anfwriadol. “Gwneuthum rifynnau cyfyngedig o rai dyluniadau cynnar i godi arian i lansio'r Agent Provocateur,” meddai Joe Corré, mab Mr. McLaren a Ms. Westwood, a agorodd ei fusnes dillad isaf ei hun ym 1994.
“Fe wnaethon ni ail-greu’r crys-T asgwrn cyw iâr a’r crys-T ‘Genus’,” meddai Mr. Corré. “Fe’u labelwyd fel replicâu rhifyn cyfyngedig, a gynhyrchwyd mewn nifer gyfyngedig o 100 darn, ac yna eu gwerthu i’r farchnad Japaneaidd.” Cyn y replicâu manwl a drud hyn, roedd atgynhyrchiadau o weithiau wedi’u cyfyngu i’r sgriniau sidan amlwg ar grysau-T cyfanwerthu. Mae’r cyflymder cynhyrchu’n gyflym, ac mae’r pris yn eithaf rhad.
Dywedodd Mr. Corré fod Vivienne Westwood wedi trwyddedu’r atgynhyrchiadau. Roedd Mr. McLaren yn flin. Mewn e-bost dyddiedig 14 Hydref 2008 at grŵp gan gynnwys y newyddiadurwr Steven Daly, ysgrifennodd Mr McLaren: “Pwy a ganiataodd iddyn nhw wneud hyn? Dywedais wrth Joe am stopio ar unwaith ac ysgrifennu ato. Rwy’n flin.”
Mae Mr. Corré, a ddaeth yn gyfarwyddwr Sefydliad Vivienne yn ddiweddar, yn “defnyddio hawlfraint ei gwaith mewn ffordd dosturiol i godi arian ar gyfer amrywiol achosion.” Dywedodd y byddai’n archwilio sut i “ddod â” ffugio i ben. Mae Ms King yn parhau i ymladd dros etifeddiaeth Mr McLaren ac yn credu ei fod yn cael ei ddileu dro ar ôl tro o’i hanes ei hun.
Mae busnes pistolau pync Mr. Easton a Mr. Bowey yn parhau i werthu gwaith Ms. Westwood a Mr. McLaren drwy'r siop Etsy SeditionariesInTheUK, y mae'r rhan fwyaf ohonynt yn dwyn llythyr ardystio gan Gwmni Vivienne Westwood, wedi'i lofnodi, ei ddylunio a'i archifo gan Murray Blewett. Roedd y rhain yn cynnwys crysau streipiog gyda choleri Peter Pan a chlytiau sidan gwrthdro Karl Marx, a siacedi cotwm-rwber wedi'u hysbrydoli gan Levi's.
Nid yw'r rhyngrwyd mor llym â'r rhan fwyaf o dai arwerthu, ac ni fyddent yn gwneud sylwadau ar gyfer yr erthygl hon, ond dywedasant mai dim ond gweithiau â tharddiad gwrth-fwled y maent yn eu cynrychioli, h.y. lluniau o'r perchennog yn gwisgo'r dillad yn y 1970au.
“Mae’n bwysig deall bod llawer o ddioddefwyr nwyddau ffugio yn ddioddefwyr gwirfoddol,” meddai Mr Gorman. “Maen nhw wir eisiau credu eu bod nhw’n rhan o’r stori wreiddiol. Dyna beth yw ffasiwn, onid e? Mae’r cyfan yn cael ei yrru gan awydd.”