Aħbarijiet u Stampa

Sid Vicious qatt ma kien jemmen kemm kienu jiswew il-ħwejjeġ qodma tiegħu u li l-falsifikaturi kienu jagħmlu minn kollox biex jiffalsifikawhom.
Mhux wisq ilu, l-istoriku tal-kultura pop ibbażat f'Londra Paul Gorman, awtur ta' The Life and Times of Malcolm McLaren: A Biography, u l-irkantatur ta' Rock Fashion Paul Gorman akkwistaw biċċa li kienet tappartjeni lil Marr. Shirt minn Malcolm McLaren. It-tikketta Seditionaries ta' Vivienne Westwood, madwar l-1977, għall-evalwazzjoni.
Huwa magħmul minn muslin u fih grafika li tingħaraf mill-ewwel mill-artist Jamie Reid għall-kmiem tas-single "Anarchy in the UK" tas-Sex Pistols.
Jekk hu minnu, se jġib prezz sabiħ f'irkant. F'irkant ta' Bonhams f'Mejju, qmis bil-paraxut tas-Sur McLaren u s-Sinjura Westwood tal-1977 inbiegħet għal $6,660, flimkien ma' sweater rari tal-mohair iswed u aħmar irrakkmat b'kranju u għadam inkroċjat u "Lyrics" ta' "Sex Pistols" No Future tinbiegħ għal $8,896.
Madankollu, is-Sur Gorman ma kienx konvint li l-flokk li kien qed jevalwa kien dak li sostna s-sid.
“Il-kelma Musulmana m’għadhiex tintuża f’xi postijiet,” qal is-Sur Gorman. “Iżda f’postijiet oħra, id-drapp kien għadu frisk wisq. Il-linka ma kinitx tal-kwalità tas-snin sebgħin u ma nfirxetx fid-drapp.” Meta mistoqsi dwar il-provenjenza, il-bejjiegħ irtira l-biċċa mid-dar tal-irkant u qal li mbagħad inbiegħet privatament. “Hemm qmis waħda biss simili fil-kollezzjoni tal-mużew,” qal Gorman, “u naħseb li dan ukoll huwa dubjuż.”
Merħba fid-dinja stramba u qligħa tal-punk falz. Matul l-aħħar 30 sena, jippretendu li huma magħmulin bl-idejn b'disinji oriġinali li jinkorporaw grafika S-and-M u maħmuġa, qatgħat u ċineg innovattivi, disinji militari żejda, tweeds u latex – Sid Vicious u sħabu f'Anarchy Dak li sar famuż fl-era tal-ideoloġija – sar industrija li qed tikber.
“Nirċievi diversi emails kull xahar li jistaqsuni jekk xi ħaġa hijiex vera,” qal Steven Philip, arkivista tal-moda, kollezzjonist u konsulent. “Mhux se ninvolvi ruħi. In-nies qed jixtru d-deheb tal-boloh. Dejjem hemm 500 oġġett falz għal wieħed veru.”
Għal nofs seklu, is-Sur McLaren u s-Sinjura Westwood fetħu l-boutique tagħhom tal-kontrokultura, Let It Rock, f'430 King's Road, Londra. Dak il-ħanut, issa magħruf bħala Worlds End, huwa l-post fejn twieldet il-moda tat-triq. Is-sidien tiegħu huma d-disinjaturi li ddefinixxew ix-xena punk.
Matul l-10 snin ta’ wara, il-ħanut ġie ttrasformat f’Sex and Seditionaries, u introduċa dehra u ħoss li kellhom effetti mifruxa u għalhekk kienu oġġetti tal-kollezzjoni. “Oġġetti singoli huma skarsi ħafna minħabba numru ta’ fatturi,” jgħid Alexander Fury, awtur ta’ “Vivienne Westwood Catwalk.” “Il-ħinijiet tal-produzzjoni tagħhom huma qosra, il-ħwejjeġ huma għaljin, u n-nies għandhom it-tendenza li jixtruhom u jilbsuhom sakemm jitfarrku.”
Id-direttur artistiku ta’ Dior u Fendi, Kim Jones, għandu ħafna xogħol oriġinali u jemmen li “Westwood u McLaren ħolqu l-pjan għall-ħwejjeġ moderni. Kienu viżjonarji,” jgħid.
Ħafna mużewijiet jiġbru wkoll dawn l-affarijiet. Michael Costiff, persuna tas-soċjetà, disinjatur tal-interjuri u kuratur tal-Arkivji Dinjija għal Dover Street Market Stores, kien klijent bikri tas-Sur McLaren u s-Sinjura Westwood. Il-178 libsa li ġabar ma’ martu, Gerlinde, issa jinsabu fil-kollezzjoni tal-Victoria and Albert Museum, li xtara l-kollezzjoni tas-Sur Costiff fl-2002 għal £42,500 mill-Fond Nazzjonali tal-Kollezzjoni tal-Arti.
Il-valur ta’ McLaren u Westwood vintage jagħmilhom mira għall-pirati tal-moda. Fl-aktar livell ovvju, ir-repliki huma disponibbli online u jinbiegħu direttament u bl-irħis, mingħajr qerq – sempliċement grafika familjari fuq t-shirt sempliċi.
“Din il-biċċa xogħol ġejja minn sfond fid-dinja tal-arti,” qal Paul Stolper, gallerista bbażat f’Londra li l-kollezzjoni vasta tiegħu ta’ xogħlijiet punk oriġinali issa tinsab fil-Metropolitan Museum of Art. “Immaġni jew tnejn minn ċertu perjodu, bħal Che Guevara jew Marilyn, jispiċċaw jiġu trażmessi permezz tal-kultura tagħna. Sex Pistols jiddefinixxu era, għalhekk l-immaġnijiet qed jiġu riprodotti kontinwament.”
Imbagħad hemm il-prodotti foloz aktar ovvji, bħat-t-shirt irħisa ta’ Fruit of the Loom li fiha Mickey Mouse imsallab, jew ix-xorts tal-bondage “SEX original” ta’ $190 minn A Store Robot f’Tokjo li huma faċilment identifikabbli bħala mhux oriġinali, Minħabba d-drapp il-ġdid u l-fatt li dan l-istil qatt ma sar verament fis-snin sebgħin. Is-suq Ġappuniż huwa mgħarraq b’prodotti foloz.
Is-sena l-oħra, is-Sur Gorman sab libsa msejħa “Vintage Seditionaries Vivienne Westwood 'Charlie Brown' White T-Shirt” fuq eBay fir-Renju Unit, li xtara bħala studju ta’ każ għal £100 (madwar $139).
“Huwa eżempju interessanti ta’ falsifikazzjoni,” qal. “Qatt ma eżista. Iżda ż-żieda tal-islogan ‘Qerda’ u l-attakk qawwi li ppruvaw jużaw il-karattru tant maħbub tal-kartuns ippreżentat b’mod kontrokulturali ggwidaw l-approċċ ta’ McLaren u Westwood. Jiena nuża l-metodu professjonali. L-istampaturi kkonfermaw li l-linka hija moderna, kif inhi l-ħjata tat-T-shirt.”
L-armla tas-Sur McLaren, Young Kim, ħadmet ħafna matul is-snin biex tippreserva l-wirt u l-wirt tiegħu. “Mort il-Metropolitan Museum fl-2013 biex nispezzjona l-kollezzjoni tagħhom,” qalet is-Sinjura King. “Bqajt ixxukkjata meta skoprejt li ħafna minnhom kienu foloz. Il-ħwejjeġ oriġinali kienu żgħar. Malcolm ġegħelhom joqogħduh u lil Vivienne. Ħafna mill-ħwejjeġ fil-Met kienu enormi u joqogħdu tajjeb għall-pre-punks tal-lum.”
Hemm sinjali oħra. “Għandhom par qalziet tat-tweed u tal-ġilda, li huma rari u awtentiċi,” qalet is-Sinjura King. “Ġara li għandhom it-tieni par, li huwa falz. Il-ħjata tinsab fuq in-naħa ta’ fuq tal-qadd, mhux ġewwa, kif tkun fuq ħwejjeġ magħmulin tajjeb. U ċ-ċirku D huwa tant ġdid.”
Ix-xogħol fil-wirja “Punk: From Chaos to Haute Couture” tal-Met tal-2013 ġibed xi attenzjoni wara li s-Sinjura King u s-Sur Gorman ikkummentaw pubblikament dwar il-foloz allegati u ħafna mill-inkonsistenzi tal-ispettaklu.
Iżda hemm mistoqsijiet dwar ix-xogħol li kien daħal fil-mużew tmien snin qabel. Eżempji jinkludu l-libsa tal-bondage li dehret b'mod prominenti fil-wirja "Anglomania" tal-2006, attribwita lin-negozjant tal-antikitajiet ibbażat f'Londra Simon Easton, u l-kumpanija tal-kiri ta' vintage Westwood u McLaren Punk Pistol Collection, li pprovdiet stilisti u produtturi tal-films, u l-2003, l-Iraqi Mr. Stone u s-sieħeb fin-negozju tiegħu, Gerald Bowey, waqqfu l-mużew online. F'xi punt, il-mużew waqaf jelenka l-ilbiesi bħala parti mill-kollezzjoni tiegħu.
“Fl-2015, żewġ biċċiet ta’ McLaren-Westwood fil-kollezzjoni tagħna ġew determinati li huma foloz,” qal Andrew Bolton, kuratur ewlieni fil-Metropolitan Costume Institute. “Ix-xogħlijiet ġew irritornati sussegwentement. Ir-riċerka tagħna f’dan il-qasam għadha għaddejja.”
Is-Sur Gorman bagħat diversi emails lis-Sur Bolton fejn qal li xogħlijiet oħra fis-sensiela kellhom problemi, iżda s-Sur Gorman qal li s-Sur Bolton ma baqax iwieġeb. Kelliem għall-Istitut tal-Kostumi qal li l-biċċiet kienu ġew spezzjonati minn esperti aktar minn darba. Is-Sur Bolton irrifjuta li jipprovdi xi kumment addizzjonali għal dan l-artiklu.
Is-Sur Easton, li ma kkummentax għal dan l-artiklu, qal permezz ta’ email li s-Sur Bowie kien qed jitkellem għalih, iżda ismu ma jitħassarx fil-leġġenda punk falza. Matul is-snin, is-sit PunkPistol.com tiegħu, li ġie arkivjat fl-2008, huwa meqjus minn ħafna bħala riżorsa arkivjali affidabbli għad-disinji oriġinali ta’ McLaren u Westwood.
Madankollu, is-Sur Bowie qal li minkejja l-isforzi kollha tagħhom biex jivvalidaw il-kollezzjoni, “il-mod każwali li bih il-ħwejjeġ ġew oriġinarjament maħsuba, prodotti u sussegwentement riprodotti fixkel dan. Illum, anke bil-listi tal-katalgi tal-irkant, irċevuti u f'xi każijiet miċ-ċertifikazzjoni ta' Westwood, dawn il-ħwejjeġ għadhom kontroversjali.”
Fid-9 ta' Settembru 2008, is-Sur McLaren ġie infurmat għall-ewwel darba dwar l-iskala tal-frodi madwaru u s-Sinjura Westwood permezz ta' email anonima mibgħuta mis-Sur Gorman għal dan l-artiklu u vverifikata mis-Sinjura Kim.
“Cheaters wake up to fakes!” reads the subject line, and the sender is only identified as “Minnie Minx” from deadsexpistol@googlemail.com.A number of people from the London fashion industry have been accused of conspiracy in the email, which also refers to a 2008 court case involving Scotland Yard.
“Wara rapporti, il-pulizija għamlu rejds fid-djar fi Croydon u Eastbourne, fejn sabu rombli ta’ tikketti ta’ aġitaturi,” qalet l-email. “Imma min huma dawn il-pranksters ġodda? Merħba lis-Sur Grant Howard u s-Sur Lee Parker.”
Grant Champkins-Howard, issa DJ bl-isem ta’ Grant Dale, u Lee Parker, plamer, ġew imħarrka fil-Qorti tal-Kuruna ta’ Kingston f’Ġunju 2010, qalet l-Imħallef Susan Matthews. Huma “giddibin antikwati”. Il-proprjetà tagħhom fil-fatt ġiet imfittxija fl-2008 mill-Metropolitan Arts and Antiquities Fraud Squad u kkonfiskat kunsinna ta’ ħwejjeġ allegatament foloz ta’ McLaren u Westwood u materjali relatati, kif ukoll 120 stampa falza ta’ Banksy.
It-tnejn aktar tard instabu ħatja li ffalsifikaw ix-xogħol ta’ Banksy. Is-Sur McLaren, l-uniku kreatur tal-ħwejjeġ oriġinali ta’ Sex and Seditionaries li lest jixhed, intalab jeżamina l-oġġetti kkonfiskati u jindika ħjiel li l-ħwejjeġ kienu foloz: daqs mhux korrett tal-ittri bl-istensil, drappijiet inkonsistenti, użu ta’ żippijiet tal-marka YKK minflok Lightning, ġustaposizzjoni grafika mhux korretta u t-shirt bajda miżbugħa qadima.
“Huwa kien irrabjat ħafna,” qalet is-Sinjura King. “Huwa ħass ħafna dwar il-protezzjoni u d-difiża tax-xogħol tiegħu. Kien prezzjuż għalih.” Wara li s-sħubija bejn is-Sur McLaren u s-Sinjura Westwood inkisret fl-1984, kien hemm profil għoli fit-tul bejn it-tnejn. It-tilwima qatt ma ġiet solvuta, u t-tensjoni ħolqot vojt għall-falsifikaturi.
Is-Sur Howard u s-Sur Parker ingħataw sentenzi sospiżi fil-każ ta’ Banks, iżda l-każ tal-ħwejjeġ foloz twaqqa’ meta s-Sur McLaren miet fl-2010 għax kien xhud ewlieni għall-prosekuzzjoni f’dan il-qasam.
Madankollu, jirriżulta li l-familja tas-Sinjura Westwood setgħet ħolqot jew kebbset bla ma ried l-industrija punk falza. "Għamilt edizzjonijiet limitati ta' xi disinji bikrija biex niġbor flus biex inniedi l-Agent Provocateur," qal Joe Corré, iben is-Sur McLaren u s-Sinjura Westwood, li fetaħ in-negozju tal-ħwejjeġ ta' taħt tiegħu stess fl-1994.
“Irrikreajna t-T-shirt bl-għadam tat-tiġieġ u t-T-shirt 'Venus',” qal is-Sur Corré. “Dawn kienu ttikkettjati bħala repliki ta’ edizzjoni limitata, prodotti f’numru limitat ta’ 100 biċċa, u mbagħad mibjugħa lis-suq Ġappuniż.” Qabel dawn ir-repliki dettaljati u għaljin, ir-riproduzzjonijiet tax-xogħlijiet kienu limitati għall-istampar bl-ingrossa ta’ T-shirts, il-veloċità tal-produzzjoni hija mgħaġġla, u l-prezz huwa pjuttost irħis.
Is-Sur Corré qal li Vivienne Westwood liċenzjat ir-riproduzzjonijiet. Is-Sur McLaren kien irrabjat. F'email datata 14 ta' Ottubru 2008 lil grupp li kien jinkludi l-ġurnalist Steven Daly, is-Sur McLaren kiteb: "Min ħalliehom jagħmlu dan? Għedt lil Joe biex jieqaf immedjatament u jiktbilu. Jien irrabjat."
Is-Sur Corré, li dan l-aħħar sar direttur tal-Fondazzjoni Vivienne, “juża d-drittijiet tal-awtur tax-xogħol tagħha b’mod mimli kompassjoni biex jiġbor fondi għal diversi kawżi.” Huwa qal li se jesplora kif “itemm” il-falsifikazzjoni. Is-Sinjura King tkompli tiġġieled għal-wirt tas-Sur McLaren u temmen li qed jitħassar ripetutament mill-istorja tiegħu stess.
In-negozju tal-pistoli punk tas-Sur Easton u s-Sur Bowey ikompli jbigħ ix-xogħol tas-Sinjura Westwood u s-Sur McLaren permezz tal-ħanut Etsy SeditionariesInTheUK, li ħafna minnhom għandhom ittra ta’ ċertifikazzjoni mill-Vivienne Westwood Company, iffirmata, iddisinjata u arkivjata minn Murray Blewett. Dawn kienu jinkludu qomos strixxati b’għenuq Peter Pan u irqajja’ tal-ħarir maqlubin ta’ Karl Marx, u ġkieket tal-gomma tal-qoton ispirati minn Levi's.
L-internet mhuwiex strett daqs il-biċċa l-kbira tad-djar tal-irkant, u ma kkummentawx għal dan l-artiklu, iżda qalu li jirrappreżentaw biss xogħlijiet bi provenjenza infallibbli, jiġifieri ritratti tas-sid liebes il-ħwejjeġ fis-snin sebgħin.
“Huwa importanti li nifhmu li ħafna vittmi tal-falsifikazzjoni huma vittmi minn jeddhom,” qal is-Sur Gorman. “Huma verament iridu jemmnu li huma parti mill-istorja oriġinali. Dwar dan tittratta l-moda, hux? Kollox huwa mmexxi mix-xewqa.”